-
1 тайна
-
2 тайна
тайнаסוֹד ז' [ר' סוֹדוֹת]; תַעֲלוּמָה נ'; מִסתוֹרִין ז'* * *חידהחשאי חשאיות טמיר מסתורין סוד סודי סודיות עלום צנעה צפון רז שלי תעלומה -
3 тайна (лит.)
тайна (лит.)רָז ז' -
4 тайна
-
5 тайна
сир, роз, ғайб -
6 тайна
-
7 тайна
тайна secret; mystery -
8 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
9 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
10 тайна
secret; (секретность) secrecy, confidentiality, privacy -
11 тайна
mystery имя существительное: -
12 тайна
Geheimnis n, Geheimhaltung f, Diskretion f- деловая тайна
- коммерческая тайна
- производственная тайна
- служебная тайна
- тайна вклада
- разглашать тайну
- хранить тайнуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > тайна
-
13 тайна
-
14 тайна
ж; в разн. знач.раскрыть (чью-л.) тайну — берәр кешенең серен ачу
-
15 тайна
сущ.secret;( секретность тж) privacy;secrecy;- тайна голосования
- тайна переписки
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- служебная тайнав \тайнае — under a seal of secrecy
выдавать \тайнау — to betray (give away) a secret
держать (хранить) в \тайнае — to keep smth secret
разглашение служебной \тайнаы — breach of professional secrecy
-
16 тайна тайн·а
1) (секрет) secret; (секретность) secrecy, privacyдоверять свою тайну — to take (smb.) into one's confidence
посвящать в тайну — to let into a secret, to confide a secret (to)
сделать (что-л.) в глубокой тайне — to do (smth.) in great secrecy
хранить тайну — to keep a secret, to preserve secrecy
обязать хранить тайну — to bind (smb.) to secrecy
обещание хранить тайну — promise / pledge of secrecy
тайна переписки — secrecy / privacy of correspondence
2) (что-л. неразгаданное, неясное) mysteryтайны природы — the mysteries / secrets of nature
-
17 тайна
1) таємни́ця; таїна́госуда́рственная \тайна — держа́вна таємни́ця
держа́ть (храни́ть) в та́йне — трима́ти (держа́ти) в таємни́ці, ута́ювати
не \тайна для кого́ — не таємни́ця для ко́го
серде́чная \тайна, \тайна се́рдца — таємни́ця (таїна́) се́рця, серде́чна таємни́ця (таїна́)
2) та́йны мн. см. таинство 2) -
18 тайна
патаемнасць; патаемнасьць; таемства; тайна; таямніца* * * -
19 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
20 тайна
1. arcana2. secret; mystery3. mystery
См. также в других словарях:
Тайна (фильм, 2006) — Тайна The Secret Жанр документа … Википедия
Тайна третьей планеты — Обложка DVD Тип мультфильма рисованный Жанр … Википедия
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права
Тайна замка Чимниз — The Secret of Chimneys Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1925 … Википедия
Тайна семи циферблатов (роман) — Тайна семи циферблатов The Seven Dials Mystery Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1929 … Википедия
тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… … Словарь синонимов
Тайна «Голубого экспресса» — The Mystery of the Blue Train Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1928 … Википедия
Тайна семи циферблатов — The Seven Dials Mystery Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Тайна острова Бэк-Кап (фильм) — Тайна острова Бэк Кап Vynález zkázy Жанр фантастика анимационный фильм приключения … Википедия
Тайна «Голубого поезда» — The Mystery of the Blue Train Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Тайна регаты и другие рассказы — The Regatta Mystery and Other Stories Жанр: сборник детективных рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
